Bouboule est un Jeu ou le "Jeu de Main"

Jeux de main...

Il est grand temps de reprendre les choses en main !

.... >>>Depuis le temps que je n’ai pas écrit la moindre ligne, ça ne pouvait plus durer, vous allez finir par croire que je vous abandonne. Loin de moi cette idée ! Mais le temps me fait cruellement défaut en ce moment, je profite donc de mon trajet de retour entre Pékin et Weinan pour actualiser mon blog, tout au moins de préparer le texte car bien évidemment je ne voyage pas dans un avion équipé de connexions internet ou bien elles n’arrivent pas jusque la classe éco, il ne faut pas rêver non plus. .....

>>>(...) Finalement avec toutes ces turbulences ça ne va pas être très facile à taper. Changement de méthode, je me concentre sur les idées tant que je suis dans l’avion, je griffonne un brouillon, la rédaction se fera sur la terre ferme.

>>>

>>>C’est la première fois que je remettais les pieds dans la Capitale du Nord depuis mon arrivée à Weinan, soit depuis deux mois et demi. Les jeux Olympiques approchent à grands pas et le quartier de San Litun où se situent les ambassades a quasiment été rayé de la carte pour laisser la place à un centre dédié à la mode. Bien évidemment, ce sont encore les quartiers Hu Tong qui ont été visés et jour après jour Pékin perd de son charme d’antan. Est-ce qu’à Londres le quartier de Piccadilli Circus sera lui aussi condamné, va-t-on raser the Hyde Park, pour en faire un village Olympique? Ici on ne se pose pas ce genre de question. Les bulldozers gagnent du terrain. Finalement les tracteurs de Weinan ne sont pas si désagréables. >>>

Comme je n’étais pas à l’appartement la semaine passée je n’ai pas pu prendre de photos. Je ne dévoilerai donc pas aujourd’hui les quelques pièces manquantes pour terminer le puzzle de mon appartement.

> >>>

>

>

De toute façon, j’ai quelques sujets sous le coude, des photos prises ça et là. Entre autres, je vous avais promis il y a quelques semaines dans une page intitulée « Jai enfin un prénom », « Les Chinois sont très joueurs » de vous expliquer comment les Chinois comptent jusque 10 sur une seule main. Je me suis rendu compte que certains d'entre vous n'avaient pas compris le liǎng liù 二 - 六 !

>

>

Chose promise, chose due.

En quelques semaines de pratique, je peux dire que je maitrise plutôt bien le jeu « Sai Ze » du bluffeur. A Pékin il n’y a guère que dans les bars que l’on peut voir les autochtones s’adonner à ces pratiques festives, alors qu'à Weinan on peut compter sur les doigts d'une seule main (décidément, c'est une idée fixe, voire une empreinte parapsychique...) les restaurants, bars et autres troquets où l'on ne trouve pas ces dés. Les règles sont les mêmes, seule la prononciation change. Je me suis rendu compte de par le fait que les choses seraient plus faciles pour moi si la Chine était peuplée de Chinois parlant tous le «Putong Hua» mandarin «dialecte commun» en Chinois dans le texte.

普通 pǔtōng ( adj. ) Ordinaire

话 huà ( v. ) Dire / parler ;( n.) Parole / langage

A Weinan, dans le Shaanxi, les Chinois parlent le dialecte local, le 陕西 话 Shǎnxī huà >>>

Un petit exemple, même s’il est utopique : « Boire de l’eau » ce dit en pǔtōng huà : hē shuǐ et en Shǎnxī huà : Re Fe. Après on s’étonne de ne pas trouver d’eau dans les restaurants !

>>>

Si les centrales d’achat sont à Beijing tout s’explique! De toutes façons, en Shǎnxī huà et en pǔtōng huà, Baijiu reste Baijiu et Pijiu aussi. >>>

喝 hē ( v. ) boire (RE)

水 shuǐ ( n. ) 1. eau (CHUE)

>>

Ainsi, il parait qu’à force de jouer au jeu de dés « Sai Ze » lors de ces réunions nocturnes avec les divers partenaires locaux je compte avec l’accent Shǎnxī huà.

Je ne peux malheureusement pas, de par les limites technologiques de mon blog partager avec vous cette grande nouvelle. Comme on dit : « Il ne lui manque que la parole !»

Si je n’ai pas la parole, à l’instar de Harpo Marx, je tenterai de vous expliquer comment les Chinois comptent grâce à d’autres procédés plus accessibles au travers des vecteurs usuels.

Je vais donc maintenant à l’aide de quelques photos bien choisies vous expliquer la manière de compter et de dénombrer des Chinois.

Je n’ai pas encore acheté de boulier alors il faudra prévoir un épilogue.

>>

Premièrement compter jusqu’ à 10 ou La Leçon de « Comptage sommaire ».

>

Ceci est une leçon de comptage sommaire !

Pour compter normalement de 1 à 10, à l’aide de ses doigts, il faut utiliser au moins les deux mains, voire les deux pieds s’il on est assez souple ou manchot; en comptage classique!

En comptage sommaire, on n’utilise qu’une seule main, ce qui est à la portée du premier manchot venu.

D’ailleurs comme aurait pu le dire ce cher Rufus T. Firefly, « Cette leçon est d'une simplicité telle qu'un enfant de quatre ans la comprendrait. Apportez-moi un enfant de quatre ans, manchot ! S'il vous plait Madame»*

>>

Pour ce faire nous n’utiliserons que la main gauche. Si le manchot précédement convoqué était ambidextre surtout de la main gauche, la démonstration n'en serait que plus éloquente.

<<

La grosse difficulté de la méthode de comptage sommaire est de n’utiliser qu’une seule main. Pour ce faire, nous garderons une main dans le dos (la technique consistant à se couper un bras n'est plus utilisée que par les puristes... et pour ma part je ne cautionne pas l'auto mutilation). Je vous fais confiance, utilisons une seule main. Pour les uns, la main droite, que l’on reconnaît facilement car elle a le pouce à gauche, pour les autres que cela dérange d’utiliser la main droite, la main gauche, celle qui a de par le fait le pouce à droite et là il faudra pour ces derniers se faire une raison.

"Pouce, c’est pour rire, haha ha ha assez ri".

>>>

Si l’on n’utilise ni la main droite, ni le pouce de la main gauche, sous prétexte qu’il est à droite, on ne s’en sortira pas

>>>.

Leçon numéro 0, le chiffre 0

零 líng ( n. ) nul / rien / zéro.

Sans commentaire!

Leçon numéro 1, les autres chiffres

(ceux qui sont juste à coté, "c'est-à-dire pas trop loin", enfin avec le dix.)

>>

一 yī un (I)

Pour le moment, les chinois n’ont rien inventé. Attention à ne pas le confondre avec 100 000 000 , qui se dit ou plutot s'écrit: 亿 yì cent millions.

>>

二 èr deux (EURE)

ne pas confondre avec le 27

Là aussi ça reste très classique, enfin plutôt sommaire. Petite précision qui a son intérêt, le chiffre deux est rarement utilisé en tant que tel. L’équivalent de « a couple » en anglais existe ici sous la forme de Liang. 两 liǎng Qui signifie deux unités.

<

三 sān trois (SANE)

Il est vrai que pour le moment le pouce de la main gauche est à gauche, pourtant on fait en sorte de ne pas l’utiliser. Ca ne va pas durer éternellement non plus.

<<

四 sì quatre (TSEU)

Le système est bien rodé car garder l’auriculaire plié avec les quatre autres doigts ouverts est nettement moins pratique. Tout semble logique, pour le moment.

VV

五 wǔ cinq (WOU)

Je suis sur que pour le cinq vous aviez bien anticipé l’arrivée du pouce.

>>

六 liù six (LIO)

Là, ça commence à être un peu plus original. Oui, ceci est bien une leçon de "comptage sommaire", nous sommes à six, avec une seule main. Il faut bien trouver des artifices.

<<

七 qī sept (TCHII)

Encore plus fort! Là les Chinois ne sont plus unanimes, les deux méthodes ont cours en fonction des régions. Je préfère quand même la première option qui est plus claire, surtout lorsque l’on connaît la suite. Je ne suis pas encore parvenu à identifier les regions qui reconnaissent telle ou telle méthode. Il y a peut être du Shaanxi hua dans l'air, si c'est le cas mon retour à Pekin va-t-être laborieux!

>

>

>>

>

>>

八 bā huit (BA)

A ne pas confondre avec le 二 èr car pour les quatre premiers, on n’utilisait pas le pouce. La grosse difficulté encore une fois de la méthode de comptage sommaire est de ne pas utiliser le pouce entre 1 et 4.

<<

九 jiǔ neuf (DJIO)

Toujours plus fort! Celui-ci est unique et ne doit pas être confondu avec la variante aquitaine de 七 qī.

<<

十 shí dix (CHEHEU)

Trois versions c’est beaucoup, mais en « comptage sommaire » seules les deux premières sont officiellement reconnues par la fédération. La troisième consistant à représenter un X à l’aide des deux index a été disqualifiée. Maintenant je vous laisse revenir momentanément à la page concernant le jeu de dés. Le liǎng liù 二 - 六 n’a plus de secret pour vous ; ce qui vous permet de comprendre le mouvement du poignet et toute la grâce du geste. Impossible pour vous de le confondre avec un Deux Trois un Deux Cinq ou un « Passe Grelot »…

Pour demain sur un cahier à petits carreaux, trois lignes de 零 líng et trois lignes de 二 liǎng .

<<

Leçon numéro 3, les nombres.

Je sais, dix n’est pas un chiffre, pas plus que le zéro pour les Chinois. Si on commence à faire des digressions tous azimuts on ne s’en sortira plus.

1 一 yī

10 十 shí

100 一 百 yī bǎi (YI PAi) prononce entre le BE et le PE

1000 一 千 yī qiān (YI TCHIENNE)

10 000 一万 yī wàn (YI WOUAN)

100 000 十万 shí wàn

1 000 000 一 百万 yī bǎi wàn

10 000 000 一 千万yī qiān wàn

100 000 000 亿 yì

>>>

Ainsi nous trouvons simplement:

<<

200 : 二 百 èr bǎi

3 000 : 三 千 sān qiān

20 000 : 二 万 èr wàn

200 000 : 二 十万 èr shí wàn

< Pour les nombres supérieurs à 10, le système Chinois fonctionne en bases. Ainsi, le nombre précédant chaque base la multiplie, vingt se dit 2 (fois) 10. Le nombre suivant la base s’additionne. 52 est donc 5 (fois) 10 (plus) 2 ce qui donne 五十二 wǔ shí èr.

> De même nous avons :

11 : 十一 shí yī

12 : 十二 shí èr

20 : 二十 èr shí

30 : 三十 sān shí

21 : 二十一 èr shí yī

22 : 二十二 èr shí èr

> Lorsqu’une ou plusieurs bases consécutives ne sont pas utilisées on remplace le vide par 0 soit líng et on passe au multiplicateur suivant. 105 est alors 一百零五 yī bǎi líng wǔ et 1005 一千零五 yī qiān líng wǔ contrairement à nos zéros le ling est ici utilise une seule fois, malgré l’absence des centaines et des dizaines. Pour cette même raison il n’est pas nécessaire de préciser le ou les derniers zéros terminant un nombre.

Donc : 5 x 100 000 000+ vide + 1 x 100 + 8 x 10 + 3 = 500 000 183

五 亿 零 一 百 八 十 三

wǔ yì líng yī bǎi bā shí sān

Je commence à bien vous connaître et je sais que vous avez tous remarqué la réelle spécificité du modèle Chinois. Celle qui fait toute la différence.

C’est le fameux wàn, les chinois ont en effet la fâcheuse tendance à compter en multiples de bases; 104 et non 103 comme nous ! Aussi leur base comptable n’est pas forcement le K RMB ou le M RMB mais un système qui est un peu plus exotique…

En effet 100 000 pour un chinois ce n’est pas 100 x 1000 mais 10 x 10000 et 1 000 000 n’est pas 1000 x 1000 mais 100 x 10000 ce qui a quand même son importance, quand on travaille au sein d'un service financier Chinois, c'est le genre de détails qui ont leur importance... CQFD

J’espère que vous dormirez mieux ce soir ! Je ne pouvais pas être plus clair.Moi je vais me coucher, il est 1h45 et j'ai un peu sommeil, ce soir je ne compterai pas les moutons pour dormir.

>

Voici donc quelques exercices histoire que je n'ai pas fait tout cela pour rien :

>

>

Exercices de la vie de tous les jours en Chine.

Les Chinois ne font rien comme les autres, j’espère que vous en êtes dorénavant convaincus. Les chinois utilisent le systeme métrique, mais à leur sauce. La concurrence pure et parfaite est valable chez les autres mais en Chine pour comparer les rapports quantités/prix, ils brouillent bien les pistes. Donc voici pour vous quelques nombres à écrire en Chinois. Je ne vous donnerai la réponse que plus tard, disons la semaine prochaine. En attendant, j’attends vos réponses via les encarts de commentaires. Si vous êtes bons, vous aurez droit aux photos de la performance.

>

* La citation officielle étant, dans le film Duck Soup des Marx Brothers: « Clear? Huh! Why a four-year-old child could understand this report. Run out and find me a four-year-old child. I can't make head or tail out of it. »

> Je pense que je n’aurai aucune difficulté à la ressortir dans un contexte professionnel, mais pour cela il faut bien choisir son auditoire.

>

Vous l’avez reconnu, c’est le canard de « Duck Soup » !